Kuifje in de nieuwe wereld

Tintin in the new world.

Er was weer de nodige commotie rond het Kuifje-album Tintin au Congo. In de Fnacwinkel in Les Halles, het winkelcentrum in Parijs, kleefde een antiracistisch collectief waarschuwende stickers op het stripalbum met het opschrift 'Giftig product. Racistische inhoud. Kan de geestelijke gezondheid schaden'. Goed bedoeld, verkeerde strijd. Tijden veranderen en striplezers zijn wel degelijk in staat om strips in de juiste contect te plaatsen. Hergé gaf zelf toe dat hij de Afrikanen afschilderde volgens de burgerlijke en neerbuigende stereotiepen die in die tijd heersten. Het feit dat Kuifje na al die jaren nog steeds voor ophef weet te zorgen is bijzonder te noemen. Zelfs in de 'serieuze' literatuur zijn er vindingrijke adapties. In de roman 'Tintin in the new world' van de Amerikaanse auteur Frederic Tuten wordt het personage van Kuifje uitgediept. Oog in oog met het postmodernisme reflecteert de jonge held over zijn lot als eeuwige padvinder en droomt hij over de femme fatale Madame Clavdia. In 1999 verscheen ook een Nederlandse vertaling Kuifje in de nieuwe wereld.

Frederic Tuten: Tintin in the New World: A Romance (Black Classic Press, 2005)