Woordenboek van pasklare ideeën

Wie houdt van enige ironie zal het "Woordenboek van pasklare ideeën" Gustave Flaubert een permanente plaats op het nachtkastje geven. Het is een prinsheerlijk boekje met aforismen, grappig, stekelig en vol dédain. Flaubert steekt met veel brio de draak met de vele vooroordelen en cliché's. Het bevat een bloemlezing uit de Dictionnaire des idées reçues, meer bepaald uit drie nagelaten manuscripten. Dit woordenboek van pasklare ideeën verscheen aanvankelijk als onderdeel van de bekende roman Bouvard et Pécuchet, over de lotgevallen twee niet zo heel creatieve ambtenaren die uitblinken in kopiëren. Het woordenboek kan gelezen worden als Un petit voyage dans une "encyclopédie de la bêtise humaine" Ook het voorwoord van Julian Barnes in de Nederlandstallige editie van L.J. Veen is onweerstaanbaar sarcastisch:


Reizen per trein In Flauberts ogen is de spoorweg een symbool van stompzinnigheid, alsmede een bevorderaar en verspreider ervan. De spoorweg is dom, wat mensen erover zeggen is dom, wat mensen in de trein zeggen is dom. Zie: Olie

Olie: Flaubert zat eens in de trein toen een onbekende hem vroeg: "Komt u niet daar en daar vandaan en bent u geen reiziger in olie?" "Neen," antwoordde Flaubert, "in azijn."

Het laatste woord is aan de meester zelf:

Aftakeling: altijd vroegtijdig

Engelse vrouwen: je erover verwonderen dat ze zulke mooie kinderen hebben.

Optimist: equivalent voor imbeciel

Traagheid: gevolg van de warme landen.



Woordenboek van pasklare ideeën
Gustave Flaubert
Vert. en nawoord: Hans van Pinxteren
L.J. Veen
87 pagina's
ISBN 9789025412944

Een hedendaagse versie van een "alternatief" woordenboek vind je hier. De online versie van het origineel kan je op deze site lezen.