Verstripte rock-iconen

Over verschillend rock-artiesten verscheen de laatste jaren een stripversie. Voor het Nederlandse taalgebied is Silvester de uitgever. 'Cash - I see a darkness' van Reinhard Kleist is een impressionante graphic novel die de belangrijkste periodes uit het leven van de ‘man in black’ schetst, uiteraard in zwart-wit en met meer zwart dan wit. De titel van het boek 'I see a darkness' verwijst naar de duistere song van Will Oldham, die Cash op een van zijn laatste platen meesterlijk coverde (met backing vocals van Will Oldham) Het legendarische optreden van Johnny Cash in de Folsom State Prison is de rode draad in deze mooie, gestileerde strip, die bovendien goed geresearched lijkt.

Ook van een andere rock-icool verscheen nu een stripversie: Bob Dylan revised. Het album bevat bewerkingen van songteksten van de meester. Onder hen uit Italië Lorenzo Mattotti (A Hard Rain's A-Gonna Fall), uit de Verenigde Staten Dave McKean (Desolation Row), uit Frankrijk François Avril (Girl Of The North Country) en uit Servië Gradimir Smudja (Hurricane). De bundel bevat de originele teksten en de vertaling in het Nederlands. Niet alle bewerkingen zijn even geslaagd maar dat kan (weliswaar erg zelden) ook over de teksten van de master himself gezegd worden. Maar de virtuoze combinatie van prachtige tekeningen met schitterend quotes zorgt af en toe voor gensters: Some people feel the rain. Others just get wet.

Reinhard Kleist: Cash - I see a darkness
Silvester, 2009
ISBN: 9789058853851

Lorenzo Mattotti, Gradimir Smudja [et.al.]: Bob Dylan revisited
Silvester, 2009
ISBN: 9789058853882