Help! The Beatles in het Nederlands

In Help! – The Beatles in het Nederlands vertaalden Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes alle songs van de Beatles. Eerder vertaalde dit duo ook al het met succes het werk van Bob Dylan. Een huzarenstukje was dat. De Mal Evans Memorial Band speelde een aantal songs uit dit boek.  Luister hier naar enkele fragmenten. In de Nederlandstalige cover top-100 van Vic Van de Reijt is ook een mooie bijlage over The Beatles in het Nederlands gezongen. Wat opvalt zijn de vaak vrije klankvertalingen in de titels.  In een vrolijke versie van Yesterday gebruikte Rijk de Gooyer "Want ik ben niet van yesterday" als slotregel. The Yellow Submarine werd bij De Kevers 'De gele soepterrien (van tante Stien). Stg. Pepper wordt Captain Iglo's Zeemans Zangzaadkoor. Onderstaand lijstje biedt nog enkele 'spitsvondige' vrije vertalingen.

Beatles in het Nederlands - Vrije vertaling Top 5

1. Daytripper - Steuntrekker (Rubberen Robbie, 1981)
2. Give Peace a Change - Geef me 'n neutje (Aluminium Folie Band, 1969)
3. A Hard Day's Night - Als je haar nu niet aait (Frank Groothof, 1991)
4. Get Back - Achmed (Drukwerk, 1984)
5. She Loves You - Ze Haat Je (The Bottles, 2000)