Automatische vertaling

Talenkennis koop je niet in een grootwarenhuis. Tweetaligheid blijft voor velen een brug te ver, een onbereikbare droom. Gelukkig is er de geautomatiseerde vertaling, efficiënt en gebruiksvriendelijk. Ik kreeg onlangs de volgende in Frans en Nederlands geschreven uitnoding in mijn mailbox, de afzender laat ik uit discretie weg:

 […] a l'honneur de vous inviter au vernisage de l'exposition.
 […] hebt de heer u uit te nodigen op de vooropening van de tentoonstelling. 

Werd hier een beroep gedaan op de vertaaldiensten van Kwak en Boemel, of was het toch in heer en geweten de befaamde Google Translation?